Páginas

segunda-feira, 5 de setembro de 2011

Biblioteca Nacional prepara agenda de eventos com exposição e diversos debates internacionais para a XV Bienal do Livro do Rio de Janeiro

Aproveitando que a edição deste ano da Bienal do Livro do Rio de Janeiro terá o Brasil
como país homenageado, a Fundação Biblioteca Nacional (FBN/MinC) organizou uma
série de eventos (incluindo uma exposição, debates e colóquios internacionais), para
tornar ainda mais instigante sua participação na feira.

Neste ano, o Governo brasileiro iniciou um forte processo para internacionalização da
literatura do país com o lançamento, em julho, do edital para o programa de Apoio à
Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior
. A iniciativa prevê a liberação de R$12 milhões até 2020 para que as editoras estrangeiras traduzam os autores brasileiros em seus idiomas. Além disso, o país foi o escolhido como homenageado da Feira do Livro de Frankfurt de 2013, o maior evento literário do mundo.

Nesse contexto, a FBN organizou uma exposição para apresentar ao público a importância
da literatura e do livro brasileiro no mundo. Em Traduzindo o Brasil, o visitante encontra
um pequeno retrato de alguns de nossos maiores autores clássicos já traduzidos – como
Machado de Assis, Graciliano Ramos, José Lins do Rego, Guimarães Rosa, Jorge Amado,
Clarice Lispector, José Mauro de Vasconcelos, João Cabral de Melo Neto, Érico Veríssimo
e Moacyr Scliar. A mostra, que tem curadoria de Julia Peregrino e Pedro Vasquez,
também vai apontar o futuro da internacionalização das nossas obras.

Ainda dentro do projeto da Fundação Biblioteca Nacional de levar a literatura brasileira
para o mundo, a instituição organizou o colóquio Internacionalização do livro brasileiro:
programa de apoio à tradução e projeto Frankfurt 2013. O debate, que será realizado na
sexta-feira, 02/9, às 11h, no auditório José Lins do Rego, terá a presença do presidente da
FBN, Galeno Amorim, e da vice-presidente da Feira Internacional do Livro de Frankfurt,
Marifé Boix-Garcia.

Outro evento também programado para o dia 2, é o debate sobre políticas públicas do
livro e leitura, realizado em parceria com o Centro Regional para Fomento do Livro na
América Latina e Caribe (CERLALC). No encontro, Galeno Amorim, o Secretario Técnico
do CERLALC, Luis Fernando Sarmiento, e a Presidente da Associação Colombiana de
Leitura e Escrita (ASOLECTURA), da Colômbia, Silvia Castrillón vão fazer um balanço sobre as políticas que os países latino-americanos e ibéricos desenvolveram para posicionar a leitura e o livro como temas fundamentais das agendas governamentais.

Tendo em vista todo o processo envolvendo a participação brasileira na Feira de Frankfurt
em 2013, a FBN também organizou um encontro de tradutores, agentes literários e
escritores brasileiros e estrangeiros para discutir a inserção da literatura brasileira na
Alemanha. O evento A literatura brasileira no mundo: tradução e recepção na Alemanha
será aberto por Galeno Amorim, acompanhado de Marifé Boix-Garcia; da presidente da
Câmara Brasileira do Livro (CBL), Karine Pansa; e da presidente do Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL), Sônia Machado Jardim,. O encontro acontece no sábado, 03/09, no auditório José Lins do Rego, às 10h. Ao longo do dia, especialistas debaterão o temanas mesas Literatura brasileira e alemã: divulgação, mercado e recepção e O universo da tradução.

Outra grande atração da FBN na Bienal é o encontro dos dias 05 e 06 de setembro, que
reunirá especialistas da Alemanha, Espanha, França, Inglaterra e Brasil para discutir e
debater o papel das bibliotecas nacionais frente ao crescimento da demanda pelos livros
digitais. A ministra da Cultura, Ana de Hollanda, e o presidente da Fundação Biblioteca
Nacional participam no dia 5, a partir das 10h, da mesa de abertura do colóquio E-books e
a democratização do acesso - Modelos e experiências de bibliotecas.

Iniciativa da FBN/MinC, em parceria com o Goethe-Institut Rio de Janeiro, Maison de
France e Instituto Cervantes do Rio de Janeiro, o colóquio será gratuito, com tradução
simultânea, no auditório José Lins do Rego. Entre os participantes, estão Antonio
Rodríguez de las Heras, Diretor do Instituto de Cultura e Tecnologia da Universidad Carlos
III de Madrid; Christoph Freier, Diretor da divisão de Entretenimento da GfK Panel
Services Deutschland; Jean-Michel Ollé, Diretor editorial da Hachette Livre International;
Claire Nguyen, Membro do consórcio nacional Couperin e chefe de departamento na
Bibliothèque interuniversitaire Santé, Paris; Frank Daniel, Diretor do Departamento de
Serviços Escolares e Serviços Eletrônicos da Stadtbibliothek Köln e Aquiles Alencar-
Brayner, Curador digital da British Library.

As inscrições para os eventos realizados pela Fundação Biblioteca Nacional devem ser
feitas pelo email fbnnabienal@bn.br. Envie seu nome, documento de identidade e o
nome do evento que gostaria de participar. Os inscritos terão gratuidade na entrada para
o referido dia da XV Bienal do Livro do Rio de Janeiro. As vagas são limitadas. Mais
informações podem ser obtidas no site www.bn.br ou no portal da Bienal,

www.bienaldolivro.com.br.
Programação:
XV Bienal do Livro do Rio
Data: 1º a 11/09 de 2011
Local: Riocentro - Avenida Salvador Allende, 6555. Barra da Tijuca, Rio de Janeiro
www.bienaldolivro.com.br

Exposição: Traduzindo o Brasil
Data: 1º a 11/09 de 2011
Pavilhão Azul
CERLALC 40 anos: diálogo sobre políticas públicas de livro e leitura na Ibero-América
Data: 02/09 de 2011
Hora: 09 às 11h
Auditório José Lins do Rego (70 lugares) – Pavilhão Verde

Internacionalização do livro brasileiro: programa de apoio à tradução e projeto
Frankfurt 2013
Data: 02/09 de 2011
Hora: 11h às 13h
Auditório José Lins do Rego (70 lugares) – Pavilhão Verde

A literatura brasileira no mundo: tradução e recepção na Alemanha
Data: 03/09 de 2011
Hora: 10h às 16h
Auditório José Lins do Rego (70 lugares) – Pavilhão Verde

Colóquio: E-books e a democratização do acesso - Modelos e experiências de bibliotecas
Data: 05 e 06/09 de 2011
Hora: 09h às 17h30 (5 de setembro), 9h às 13h (6 de setembro)
Auditório Dinah Silveira de Queiróz - Pavilhão Azul


Fonte: http://www.bn.br/portal/arquivos/pdf/FBN-BIENAL-RIO-201.pdf

Nenhum comentário: